Cómo lo hago
Mi sector de especialización es el técnico. Comencé con temas como petróleo, gas y política. En el camino he ido añadiendo otros campos que disfruto mucho, como el humanitario, la moda, el comercio en línea, el manufacturero, la sostenibilidad, el marketing, la medicina, las comunicaciones institucionales y los encuentros internacionales.
Traduzco textos escritos desde el italiano, el inglés el portugués brasileño hacia el español e interpreto discursos orales en italiano, inglés y español (en ambas direcciones) y desde el portugués brasileño hacia el español.
He realizado proyectos de traducción e interpretación que abarcan marcas de lujo, maquinaria de tecnología avanzada, instituciones internacionales, representantes políticos, conferencias internacionales, eventos médicos y cursos empresariales.
Trabajo tanto con clientes directos, empresas multinacionales, organizaciones y fundaciones, como con agencias de traducción e interpretación de distintas partes del mundo.
Como traductora, me mantengo al día con las tecnologías que me permiten trabajar mejor y más rápido, como las herramientas de traducción asistida, o CAT tools (para PC y en la nube), creación de glosarios, y corrección y edición de textos.
Como intérprete, utilizo las plataformas para la Interpretación Simultánea Remota (RSI: Remote Simultaneous Interpretation) y ofrezco el bidule o infoport (sistema portátil de interpretación simultánea).
A continuación verás las distintas modalidades de interpretación en las que me desenvuelvo:
-
![]()
Simultánea
Se traduce oralmente y al mismo tiempo lo que dice una persona.
Se puede hacer en las cabinas de una sala de conferencia, en movimiento con el sistema bidule o infoport (micrófono y radio transmisores) y en remoto (RSI).
Se trabaja en pareja, haciendo turnos de 30 minutos aproximadamente para garantizar la calidad del trabajo.
Esta modalidad es útil especialmente en conferencias, cumbres, congresos, seminarios, cursos, lanzamiento de productos y webinarios.
-
![]()
Interpretación Simultánea Remota
Se conoce como RSI (Remote Simultaneous Interpretation en inglés) y es simplemente la traducción oral, también simultánea, de discursos a través de programas en línea o software que permiten trabajar desde un dispositivo electrónico sin tener que desplazarse físicamente a la sede del evento.
-
![]()
Consecutiva
Es la traducción oral de discursos en los que se alternan el presentador o delegado y el intérprete. Primero habla el presentador por unos minutos, al mismo tiempo el intérprete toma notas, y luego el presentador se detiene para que el intérprete pueda transmitir el mensaje.
Esta modalidad se usa en casos específicos como reuniones comerciales, ruedas de prensa y reuniones breves.
-
![]()
Enlace
Algunos la llaman “interpretación de acompañamiento o bilateral”. Aquí no se necesita ningún equipo especial porque el intérprete se ubica entre dos interlocutores para traducir lo que ambos van diciendo en una conversación con intervalos cortos de tiempo entre ideas.
Es una modalidad útil para reuniones con grupos pequeños.
